On a crié "attendez".
C'est toi qui crie pour rien ?
Je ne suis pas recherché.
J'arrête ceux qui crient.
- Je ne vous rapporterai rien. - On verra bien.
Ce monde est plein de haine.
Liu Yi-Tao.
Le barbu, un assassin ? Hsiao-Tsing est en danger !
Aidez-moi à descendre.
Attention. Ne mouillez pas mon habit neuf.
Hsiao-Tsing, je vous sauverai !
Trempé ! Maman va me gronder.
Le tao universel !
Tao ! Tao !
La voie qui s'énonce n'est pas la voie
Voie du ciel, de la terre,
Voie de l'homme, de l'épée
Voie du bien, du mal
Toutes les voies sont une seule voie
Foutaises, foutaises !
Tout ça, c'est des bêtises
Toute voie est et n'est pas la voie
Voie du thé, du bouquet, des morts, des vivants
Voie de garage, voiture, voisin, voilà !
Gauche, droite, Il y a toujours un chemin
Les chacals ont le pouvoir, hé !
Je cherche ma voie
Je recherche tout seul
ma propre voie
Tu t'en vas déjà ?
Quel vent !
Lettré Ning.
- Qu'avez-vous ? - Un idiot m'a frappée.
- Qui ? - Baissez-vous !
Pourquoi ?
Il va pleuvoir.
Même si je me baisse, je serai mouillé. Comme toujours.
Le kiosque nous abritera.
Vous êtes en danger. Le barbu est un assassin.
Venez vite vous abriter !
Je suis venu vous prévenir. Soyez sur vos gardes.
Il pleut même ici.
Approchez.
Vous êtes venu m'avertir ?
J'avais envie de vous voir.
Il paraît que la femme du portrait est morte.
On en parlera plus tard.
Vous avez oublié que mon mariage est dans 2 jours.
Aube, je t'en prie, ne te lève pas
Que mon songe de cette nuit
Dure l'éternité
Retiens la vérité de cet instant
Accompagne cet attachement profond qui chavire mon cœur
Ordonne à ton âme d'entrer en moi
Je t'en supplie, demande à l'aube,
De ne plus jamais revenir
Ces sentiments romanesques
Me font flotter hors du monde
Sous la pluie glacée
La brise tiède accompagne notre amour ardent
Notre passion obstinée brise en douceur les obstacles
Après une nuit si tendre
Ne permettons pas au soleil
De nous séparer
Que tout reste toujours ainsi
Je t'en prie, demande à l'aube...
Il est dans la peinture.
- Rends-le-moi ! - Il a un joli son.
Donne !
Le kung-fu de l'envol ? Va-t'en vite !
Pourquoi tu te fâches ?
Pars vite !
Je ne savais pas qu'il était si important.
Ce n'est pas ça.
Je vais être franche. Je ne suis pas un être humain.
Je t'interdis de parler ainsi.
Si tu ne l'es pas, alors que dire de moi !
J'assumerai mon acte.
Ne me suis pas.
Il faut que tu trouves le barbu.
C'est un assassin. Tu veux ma mort ?
En me suivant, tu mourras aussi.
- Ne viens pas ! - Attends !
Où est-elle passée ?
Je me suis trompé.
A moi, pouvoir de l'univers !
Il a tué ta sœur. Allons prévenir la police.
- Je ne peux pas te suivre. - Si ! Je te sortirai de là.
Hsiao-Tsing a disparu.
TRIBUNAL DU DISTRICT DE KUO PEI
La cour.
Sûrement une affaire juteuse.
A-t-on reçu de l'argent ?
Pas encore. Prenez place.
- Rincez votre bouche. - Pour votre visage.
Votre Honneur.
Vous voulez un procès en pleine nuit sans avoir payé.
Commençons par 30 coups.
Doublez. 60 coups.
Quand on me frappe, j'oublie tout.
- A-t-il payé ? - Il le fera si on le bat.
C'est grave. Battez-le !
J'ai trouvé Liu Yi-Tao.
Liu Yi-Tao ?
Qui est-ce ?
Le criminel pour lequel nous offrons 1000 taels.
Nous l'avons arrêté il y a trois heures.
Tu m'irrites.
Aimerais-tu l'argent encore plus que moi ?
Chercherais-tu à m'escroquer de ma récompense ?
Battez-le ! Faites bourgeonner son postérieur !
- Je dis la vérité. - Tu t'obstines !
Alors, explique-moi. Qui est celui que j'ai arrêté ?
- Liu Yi-Tao. - Ceci aggrave ton cas.
Vous avez dû confondre.
Nos hommes se trompent souvent.
- C'est vrai ? - Oui.
Bon. Amenez Liu Yi-Tao !
Faites venir Liu Yi-Tao !
S'il a raison, on aura rien et il faudra le récompenser.
Ne reconnaissons rien. Battons-le.
Frappez !
Encore ?
Je demande merci.
L'assassin !
Liu Yi-Tao !
Ne me dévalisez pas. Je n'ai pas d'argent.
Conseiller Chiu.
Capitaine Yen !
Capitaine ?
Froussards ! J'amputerai votre salaire.
Vous ne connaissez pas Yen ?
Il est le célèbre
juge de fer, la terreur des mandarins corrompus.
Il a pris sa retraite, déçu par de vils ministres.
Vous venez arrêter un mandarin ?
Ça ne m'intéresse plus. Je viens voir un frère.
Ce n'est pas mon frère.
Attendez, on s'est peut-être trompés.
Votre Honneur, Liu est ici.
Le prisonnier est vraiment Liu Yi-Tao.
Emmenez-le vite. Laissez-nous.
Demi-tour !
Descends !
Protégez-moi. C'est un assassin.
Tu me fais tourner en bourrique. Ton cas est trop ardu.
On va tripler les frais de procédure.
D'accord.
- Le meurtrier ? - Là !
Je n'ai pas tué. Il n'y a aucune victime.
Je suis fatigué de juger. Conseiller !
Votre Honneur.
L'affaire se complique. Combien demande-t-on de plus ?
En principe, pas de victime, pas de procès.
C'est ce qu'on va voir. Pour cette farce, vous avez réveillé
Son Honneur. Je double les frais.
Quel imbécile !
Pourquoi ne t'empresses-tu pas de me corrompre ?
- Réponds. - Je suis sans le sou.
Va voler, piller !
Votre Honneur, classez l'affaire.
C'est ça, paie-le vite pour qu'il classe tout ça.
Assez discuté. Où le crime a-t-il eu lieu ?
Au temple Lan Jou.
Frère Ning, la victime n'était pas un humain.
Vous avez tué une femme.
Pas une femme, un fantôme.
Un fantôme ?
Dans ce cas, ça ne me concerne plus.
- On ne recevra rien. - C'est ça.
- Procès gratuit. - La cour se retire.
Impossible.
Je connais cette femme.
- Elle réside derrière le temple. - C'est inhabité.
C'est un cimetière sauvage.
Un cimetière ?
Le temple est à l'abandon depuis les troubles.
En fait, les plaintes qu'on entend le soir
sont celles de fantômes errants.
Des fantômes errants ?
Impossible !
Tu en doutes ? Viens, je vais te montrer.
Constate toi-même.
A ma fille bien-aimée
Nieh Hsiao-Tsing
Tu me crois, maintenant ?
Pourquoi ne m'a-t-elle pas tué ?
Je me le demande. Peut-être es-tu encore utile ?
En quoi serais-je utile ?
Seul un fantôme peut le savoir.
Ils sont comme les humains, ils se servent des autres.
Frère Ning, quitte cet endroit
avant la nuit.
Et vous ?
Je ne pars pas.
Chez les humains, on s'épuise à distinguer le bien du mal.
Avec les fantômes au moins, c'est clair.
Je préfère rester.
Va-t'en !
Finalement, reste.
Hsiao-Tsing viendra me prendre.
Tu vas les attirer, elle et le monstre.
Et je les exterminerai.
Si tu es là, nul doute qu'elle viendra.
Tu agiteras cette clochette
et je viendrai te sauver.
Tu veux la tuer ?
Oui. Ces fantômes commencent à s'en prendre à moi.
Bien et mal ne peuvent plus coexister ici.
Le monstre a un grand pouvoir.
Peux-tu l'affronter ?
Ne t'en fais pas. Le mal ne l'emporte jamais sur le bien.
Tu utiliseras ce soutra du diamant au moment opportun.
- C'est quelle langue ? - Du sanscrit.
Rappelle-toi : Dans le cœur en paix vit Bouddha.
Comment se prononce le début ?
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
Vous lisez le sanscrit ?
Non. N'oublie pas : Dans le cœur en paix vit Bouddha.
Et surtout, agite la clochette dès que tu vois le monstre.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !
Tu vas te taire !
Il ne viendra pas si tu le dis tout le temps.
Qui est-ce ?
J'ouvre, je vous préviens.
Pourquoi es-tu venu ? La vieille sait déjà que tu es ici.
Tu es un fantôme ?
Tu as tué les gens du temple ?
Je ne voulais pas.
J'étais forcée.
Ning Tsai-Shen.
Si tu approches, j'oublie mes bonnes manières.
Tu t'es fait mal ?
Tu n'as rien à craindre de moi.
Tu ne me crois pas ?
T'ai-je déjà fait du mal ?
Les fantômes sont mauvais. Et tu en es un.
Comment je te croirais ?
Bien des humains sont pires que nous.
Ils sont souvent beaucoup plus cruels.
Les personnes mortes injustement
ne peuvent pas se réincarner.
Alors, on erre, on souffre.
Certains fantômes sont bienveillants.
Pourquoi as-tu tué ?
La vieille m'obligeait.
C'est un monstre-arbre millénaire.
Mon père était mandarin.
Je fus tuée sur une route par un clan ennemi.
Mon père m'enterra en attendant sous l'arbre de la vieille.
Père fut tué peu après, je suis restée là.
Depuis, j'attire les hommes pour qu'elle se nourrisse de leur yang.
Et maintenant,
elle me donne au monstre Montagne Noire.
- Je m'en vais. - Non !
Le voilà.
Qu'attend-il avec sa clochette ?
Tu n'as plus peur de moi ?
Non. Je te sauverai des griffes de la vieille.
Vraiment ? Après demain avant la nuit,
va enterrer mes cendres chez des paysans.
C'est ma seule chance de me réincarner.
Sois tranquille.
Demain, je déterre tes cendres.
Et après-demain, je les transporte à la campagne.
Malédiction ! Pars vite !
Le taoïste veut t'anéantir.
La vieille m'a dit de te tuer.
Elle doit se méfier de moi. Elle est ici. Pars !
Bouddha est avec nous.
Ayons le cœur en paix. Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !
Il attend quoi, le taoïste ?
Ça ne marche pas. Partons !
Le cœur en paix, tu parles !
- C'est quoi ? - Sa langue.
Ning Tsai-Shen !
Hsiao-Tsing !
C'est quoi ?
N'ouvre pas la bouche !
Par ici !
Laisse-moi !
Ning Tsai-Shen !
Suis cette bande de soie. Ne te retourne pas.
Tu es encore là ?
Ning Tsai-Shen !
La vieille !
- C'est toi, damné taoïste ? - Evidemment !
Où étais-tu ?
Et la clochette ! Tu as failli me faire tuer.
Maudit ! Tu me voles ma pitance !
Quand tu tuais des vauriens, j'ai laissé faire.
Mais regarde ce lettré, si mignon, si pauvre et inoffensif.
Il a appris dans les livres, il ne sait rien faire.
- As-tu d'autres qualités ? - C'est déjà pas mal.
Il faut la convaincre, ne lésinons pas.
Epargne-le par égard pour moi.
As-tu épargné ma servante, par égard pour moi ?
Maudite ! Assez de manières !
Qu'est-ce que tu sais faire ? On va voir qui est le meilleur.
- Sa langue est plus longue. - File !
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !
Epée divine, va !
A moi, pouvoir de l'univers !
N'y va pas !
Transperce !
Ne la blesse pas !
Quel niais ! Reviens vite !
Cours aider le taoïste !
Où dois-je piquer ?
N'importe où ! Pique !
Après, je fais quoi ?
C'est mes fesses !
La langue !
Déguerpis ! Tu veux mourir ?
Attention !
Je veux ta vie !
Prends ça !
Fou ! Elle tue les gens. Tu veux la suivre ?
On l'a obligée. N'as-tu pas de cœur ?
Humains, fantômes, chacun chez soi.
Ne nous mêlons pas de leurs affaires.
J'ai détruit le pouvoir du monstre.
Il lui faudra cent ans
pour s'en remettre. Alors, tout va pour le mieux.
Leurs histoires, on leur laisse.
Non. J'ai promis à Hsiao-Tsing.
Pour qu'elle puisse se réincarner,
je vais déplacer ses cendres.
Chevalier Yen,
la route vers Chin Hua est parsemée d'embûches.
Sans ton aide, je ne peux ramener Hsiao-Tsing.
Chevalier Yen,
sois miséricordieux.
Donnons-lui une chance de redevenir humaine.
- Je t'en supplie. - Relève-toi !
C'est la flagornerie et l'hypocrisie des hommes
qui m'ont fait fuir le monde des arts martiaux.
Je me suis caché ici.
Je me sens fantôme avec les hommes,
homme avec les fantômes.
Du coup, je ne suis plus rien.
Je ne sais plus où j'en suis.
C'est drôle.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Je suis un humain retiré du monde
et elle, un fantôme qui veut devenir humain.
Ne pense pas tant. Il s'agit d'emmener Hsiao-Tsing hors d'ici.
Quel monde absurde ! Faut-il en rire ou en pleurer ?
Bon, je te promets de t'aider.
Ça y est !
- Il y en a bien tant. - Bizarre.
C'est laquelle ?
La nuit vient. Prends tout.
Où est le soutra ?
- Dans le sac. - Prends-le pour qu'ils te suivent.
Reste près de moi.
Tu vas trop vite.
Le temps presse. Il va faire nuit.
On est toujours au même endroit.
- C'est un coup des monstres. - Que faire ?
Il faut quitter cette forêt.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !
Une issue. Viens !
AUBERGE DU BON ACCUEIL
Ils préparent une fête.
Aubergiste !
Personne ? Seraient-ils tous morts ?
Qui est mort ? Que voulez-vous ?
On voudrait une chambre.
Suivez-moi.
Merci. Ça ira.
Ne venez que si on vous appelle.
Hsiao-Tsing, si tu es là, apparais vite.
Jeune maître.
Vous m'avez appelée ?
Elle n'est pas là. On s'est trompés.
Silence ! Prenez vos urnes et disparaissez.
Renoncez au mal.
Merci, notre bienfaiteur.
Disparaissez !
Il reste encore une chance.
C'est la dernière urne. Hsiao-Tsing,
si tu es là, montre-toi vite.
Dépêche-toi. Dépêche-toi !
Jeune lettré, vous m'avez appelé ?
Une voix d'homme ! On s'est encore trompés.
Pourquoi vous m'appelez ?
C'est l'aubergiste.
Quelle frousse !
Tu as répondu si brutalement. On a failli mourir.
Dehors !
Hsiao-Tsing ?
Ning Tsai-Shen.
Je vous remercie de m'aider.
Laisse cela. Relève-toi !
Pas de manières. Nous sommes entre nous.
Restez là à perdre votre temps.
Je vais demander des chevaux frais pour demain.
L'amour rend idiot.
Il ne peut pas s'empêcher de faire la morale.
Le givre s'étend sur dix lieues
Les cheveux prennent une couleur triste
Notre jeunesse s'estompe peu à peu
Celui qui contemple la lune attend une présence
Il préfère à l'éternité un amour immense
C'est le seul souvenir que je te laisse.
Garde-le pour toujours.
Demain, il faut être à Chin Hua avant le crépuscule.
Sinon, je ne pourrai plus me réincarner.
Tu devrais être heureuse.
C'est une grande occasion.
Au petit jour, il faudra se quitter pour toujours.
Jour, n'arrive pas trop vite !
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !
Souffle démoniaque.
Brioches de sang.
Un mariage de fantômes !
Encore à causer ? L'auberge est hantée.
On remballe et on file !
Je prends l'urne.
Vite !
- La peinture ! - Tu reviendras demain.
Ning Tsai-Shen !
C'est un jour propice pour eux. Ils l'ont enlevée.
Montagne Noire ?
On va faire une incursion musclée en enfer.
- Il faut la sauver. - Prends.
On doit rentrer avant que le bâton d'encens soit consumé.
Ferme les yeux.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi ! Viens !
- Je peux regarder ? - Comment tu la trouveras, sinon ?
Hsiao-Tsing est dedans.
Je ne peux la saisir.
Les fantômes ne peuvent pas nous voir.
Avec ça, elle te verra. Allons-y !
Ils ont franchi le seuil.
Partez vite !
Que fait-on ?
On se sauve.
Secoure-la !
- Moi ? - Vas-y !
A moi, pouvoir de l'univers !
- J'y suis. - Ne t'occupe pas de moi.
Je viens te sauver.
Je vais rompre tes chaînes.
Allons-nous-en !
Ça ne marche plus.
Attrape l'épée !
Partez devant, je vous rejoins.
Cherchons une autre issue.
Chevalier Yen.
- Encore là ? - On n'a pas pu sortir.
Le monstre a fermé le passage.
Vous ne pouvez plus partir.
Donne-moi une flèche.
Bande l'arc.
Décoche !
On n'est pas de taille.
Agrippez-vous bien.
Il peut aspirer vos âmes.
Chevalier Yen !
Reste concentré. Récite le soutra.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !
Seigneur Montagne Noire, laissez-les partir.
Brise ton urne et accompagne-moi
dans la Cité de la mort injuste.
Ne l'écoute pas !
Reste concentré. Récite le soutra.
Non !
Je viens à votre secours.
Yen Che-Hsia, Ning Tsai-Shen,
je vais prendre vos vies.
Non !
Qu'est-ce ?
Le soutra du diamant ?
C'en est fini de tes crimes. Meurs !
Maudit monstre. Tu meurs enfin.
Chevalier Yen.
La voie est libre. Portons-le et sortons.
Nous revoilà dans le monde des hommes.
Le jour se lève. Hsiao-Tsing y est encore.
Sors-la. Vite !
Chevalier Yen, aide-moi !
Protège-la de la lumière.
Elle dissoudrait son âme !
Hsiao-Tsing, regagne vite ton urne !
Le jour est là. Je ne peux faire autrement que partir.
Hsiao-Tsing, sois un bon être humain.
Je ne t'oublierai jamais.
On doit se séparer sans même se revoir une dernière fois.
Prends soin de toi.
Elle est partie.
Après une nuit si tendre
Ne permettons pas au soleil
De nous séparer
Que tout reste toujours ainsi
Hsiao-Tsing, sois assurée que je t'accompagnerai chez toi.
S'est-elle déjà réincarnée ?
En fait, vivre dans une période troublée,
c'est pire qu'être un fantôme.
Regarde, devant. En route !
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage vidéo : C.M.C.